Je vois, monsieur,
que vous êtes un fin connaisseur.
En voiture jusqu'au cœur de Berlin,
il ne vous faut que 20 minutes. C'est bien desservi et agréable.
Une telle acquisition en ce lieu
est plutôt rare.
Il me semble...
que ce logement était à M. Liebert,
ancien conseiller du commerce extérieur
de l'ex-Allemagne de l'Est, n'est-ce pas ?
Vous voulez seulement vous renseigner sur M. Liebert ?
Vous n'êtes pas client ?
Désolé, j'avais besoin de savoir certaines choses.
Il s'est expatrié il y a 10 ans, je ne sais rien sur lui.
Selon les dires, à l'époque, il aurait adopté des jumeaux.
Je vous dis que je n'en sais rien.
Pourriez-vous me présenter au propriétaire ?
Écoutez, la plupart de l'immobilier
appartient aux Juifs réfugiés pendant l'occupation nazie.
L'Allemagne de l'Ouest et les pays étrangers
prêtaient de l'argent au gouvernement.
Le propriétaire demeure à l'étranger.
Notre agence immobilière existait avant la chute du mur, à l'Ouest.
Je n'en sais pas plus que ça.
Sortez, je dois verrouiller le portail !
Pour ce qui s'est passé il y a 10 ans,
qui serait susceptible de m'en parler ?
Je vous ai dit que cet endroit appartenait au gouvernement.
Après la chute du mur, ils sont tous partis.
Surtout ceux du ministère de l'Intérieur !
Au fait, j'y repense...
Un ancien de la Maison du Commerce habite un peu plus loin.
M. Liebert, vous dites ?
Il n'aurait pas dû traverser le pont pour s'exiler.
L'Allemagne de l'Est devait, de toute façon, disparaître.
Je ne sais vraiment pas ce qui l'a poussé à partir...
Surtout pour y perdre la vie.
M. Liebert avait-il des jumeaux ?
Des jumeaux ?
Effectivement,
ils venaient d'un orphelinat.
Un orphelinat ?
Ils étaient gentils, ces gosses.
Il souhaitait avoir des enfants depuis longtemps.
De quel orphelinat venaient-ils ?
Laissez-moi réfléchir... 511...
Je crois que c'était le Kinderheim 511.
Le Kinderheim 511 ?
Cet orphelinat va bientôt être détruit.
Ils vont faire un supermarché à la place.
Je suis très heureuse de voir cette horreur disparaître.
S'il vous plaît, madame,
connaîtriez-vous les noms d'anciens employés ?
Des employés ? Je doute qu'il en reste.
Je n'ai pas envie d'en parler. Ça me donne des frissons.
Madame...
Si vous y tenez vraiment,
allez voir M. Hartmann, un ex du ministère de la Santé.
Excuse-moi... Tu connais un certain Hartmann ?
Qu'est-ce que tu t'es fait ? Tu es blessé !
Montre-moi tes blessures.
Tu n'as pas à avoir peur, tu sais.
La plaie commençait à s'infecter...
Sois courageux.
Ça pique mais ça va guérir.
C'est bon, tu peux y aller.
Ne tombe pas !
Tu risques de te faire mal !
Hartmann...
J'ai pris en charge tous ces enfants.
Ils étaient en Allemagne de l'Est et j'étais leur tuteur.
Leur tuteur ?
Oui, je me suis occupé d'eux jusqu'à leur adoption.
Ils vivaient avec moi.
Celui qui est en photo, au milieu,
est aujourd'hui le fils d'un directeur.
Celui de gauche s'est engagé dans l'armée.
Il me reste encore un enfant à charge...
Ce doit être du travail !
Peut-on réellement considérer ça comme un travail ?
J'ai longtemps travaillé au ministère de la Santé.
Je m'occupais de l'orphelinat.
J'étais contre le traitement imposé par le gouvernement.
Depuis la fin du socialisme,
je ne souhaitais qu'aider ces enfants à ma manière.
Mais il faut être riche pour pouvoir agir à sa guise.
Je suis sûr que ces enfants sont très heureux aujourd'hui.
Le Kinderheim 511 était très spécial,
il était géré par les Ministères de la Santé et de l'Intérieur.
Certes,
un orphelinat restera toujours un orphelinat.
Mais celui-là était particulièrement terrible.
Il n'était pas fait pour accueillir des petits orphelins.
Il y avait des enfants
de flics corrompus et de politiciens en fuite.
Les parents étaient accusés d'espionnage
ou de haute trahison...
On traitait les enfants avec peu d'égard, de façon inhumaine.
Je ne les ai jamais entendus se plaindre.
Ce totalitarisme
était en contradiction avec le socialisme.
Le gouvernement clamait haut et fort que ces enfants
devaient devenir de bons citoyens socialistes.
Le directeur et les éducateurs étaient de vraies ordures.
Ils confisquaient leurs colis pour en revendre le contenu.
On se demande qui sont les vrais criminels !
La peur et la violence dominaient dans cet établissement.
Aucun enfant ne pouvait sortir de là indemne.
Et puis, il y a eu cet accident...
Quel accident ? Que s'est-il passé ?
N'êtes-vous pas venu vous renseigner sur les jumeaux ?
Vous savez quelque chose sur eux ?
Aucune nouvelle de la sœur. On l'avait changée d'orphelinat.
Mais je connais bien son frère, Johann.
Johann ? Mais c'est de lui que j'aimerais vous parler.
C'était considéré comme... un secret d'État.
Le gouvernement de l'Est ne voulait pas ébruiter l'affaire.
Mais tout ça, c'est du passé...
Je pense que je peux vous en parler.
Que s'est-il donc passé ?
C'est Johann ?
Qu'a-t-il fait ?
La Révolution.
Je suis rentré.
Dieter, viens dire bonjour, nous avons de la visite.
Dieter !
Sois poli et viens saluer notre invité.
On s'est vu tout à l'heure, devant chez vous.
Pas vrai ?
Pourrions-nous continuer cette discussion ?
Pas devant le gosse, si c'était possible...
Vous avez raison.
Il est tard, je reviendrai un autre jour.
Dieter...
Accepteriez-vous de dîner avec nous ?
Avec plaisir.
M. Tenma, quand on est journaliste indépendant,
on est libre d'écrire
tout ce que l'on vit, je suppose ?
Oui, en quelque sorte.
J'aimerais que vous insistiez sur le point suivant :
"L'enfant ne peut que devenir l'image de son éducation.
"C'est aux adultes de leur montrer le droit chemin.
"Nous serons sûrs qu'ils réaliseront leur rêve le plus cher."
Un rêve...
Et toi, Dieter, quel est ton rêve ?
Un ballon de foot...
Je veux un ballon de foot.
Ah oui ?
Merci pour votre invitation. Je reviendrai discuter avec vous.
Je suis vraiment navré pour cette interruption.
À bientôt... Je vous appellerai demain.
Dieter...
Bonsoir !
Je peux ?
M. Hartmann, c'est Tenma !
M. Hartmann !
Tout va bien ?
M. Hartmann ?
M. Tenma ?
Dieter !
- Que s'est-il passé ? - Il est tombé.
Il était perché sur une chaise et...
Dieter...
J'ai mal ! Ça me fait mal !
Où as-tu mal, Dieter ?
J'ai mal !
M. Hartmann, appelez une ambulance !
Laisse-moi regarder ce que tu as.
D'où viennent toutes ces blessures !
C'est ici ?
Et là, tu as mal ?
Il a deux côtes cassées...
et une épaule démise.
Il n'a pas pu se faire ça en tombant d'une chaise.
L'ambulance ne devrait pas tarder.
Vous pouvez rentrer chez vous.
D'où proviennent ces blessures ?
Il n'y a pas de quoi vous inquiéter.
- Vous pouvez partir. - Mais...
Dites-moi... Cette façon de traiter les blessés...
Ne seriez-vous pas médecin, par hasard ?
Enfin...
Tenma... Ce nom me disait bien quelque chose.
Vous êtes donc médecin, n'est-ce pas ?
Vous êtes accusé de meurtre, pas vrai ?
Je veux savoir d'où viennent ces blessures !
C'est sans importance, M. Tenma.
À mon avis, vous feriez mieux de vous enfuir.
J'ai aussi appelé la police.
M. Hartmann, je veux savoir ce qui est arrivé à Dieter !
Je ne vois pas en quoi cela concerne un criminel.
Comme tout fuyard, vous ne savez pas vous contenir.
Vous l'avez battu ?
Battu ? Vous plaisantez !
Vous avez levé la main sur Dieter, n'est-ce pas ?
Lever la main ?
Comment ose-t-il débiter de telles horreurs ? Dis-lui, Dieter !
Que comptez-vous faire ?
Je l'emmène à l'hôpital.
Un crime sur le dos n'a pas l'air de vous suffire...
Pas un geste !
Réfléchissez un peu, la police vous rattrapera très vite.
Ne t'inquiète pas, je vais te conduire à l'hôpital.
- J'ai peur des hôpitaux. - Mais non,
les médecins vont te soigner.
D'habitude...
c'est M. Hartmann qui me soigne.
Il ne t'a jamais hospitalisé malgré toutes tes blessures ?
J'ai très peur...
Notre monde regorge de dangers...
C'est pourquoi je dois devenir plus fort,
un garçon fort.
C'est lui qui t'a dit ça ?
Il n'y a plus d'avenir, plus de lendemain...
Je te prouverai le contraire.
Le monde n'est pas aussi noir.
C'est vrai ?
Si je te le dis !
J'avais oublié... Tiens, un ballon de foot.
Demain sera un jour meilleur.
Merci de l'avoir pris
malgré l'heure tardive.
C'est normal, mais...
il y a tellement de monde que vous risquez d'attendre.
Pouvez-vous arranger ça ?
Il y a eu un gros accident et...
Le conducteur est mort sur le coup. Peut-on interroger le chauffeur ?
Il peut parler, n'est-ce pas ?
Laissez-moi d'abord le soigner.
On verra ensuite pour l'interrogatoire.
Nous attendrons ici.
Écoutez, je repasserai dans deux heures.
Je vous confie le petit.
Si quelqu'un d'autre vient le chercher,
surtout, ne le laissez pas partir.
Je compte sur vous.
Monsieur !
- Ont-ils déblayé les lieux ? - Non, et il y a un gros bouchon.
Réfléchissons.
Comment sortir Dieter de là ?
Il faut qu'il aille à la police.
Je ne pourrais pas l'accompagner.
La sœur de Johann
a été changée d'orphelinat.
J'ignore ce qu'elle est devenue.
Dans un autre orphelinat ?
La réponse est là !
Vous voulez que j'accueille un enfant ?
Mais qui êtes-vous ?
Vous avez vu l'heure ?
Oui, il est tard. Mais ce garçon...
Il a été maltraité, vous me l'avez déjà dit.
Mais cela ne me dit pas qui vous êtes.
Je comprends bien, mais...
Alors vous comprendrez aussi
que je ne peux accepter un enfant d'un étranger.
J'ai entendu dire que vous auriez accueilli
une petite fille du nom d'Anna Liebert.
Anna Liebert ?
Vous la connaissez ?
Elle était donc bien ici !
Cela ne me rajeunit pas. Qu'est-elle devenue ?
J'espère qu'elle va bien.
Elle étudie à l'université de Heidelberg.
Elle est heureuse, alors ?
Elle était si gentille !
Je l'ai eue sous ma coupe jusqu'à son adoption.
Elle avait un frère jumeau.
Il s'appelait...
- Johann. - Oui, Johann, c'est ça.
Ils s'entendaient bien, tous les deux.
Hélas, ils ont été séparés. Ils avaient l'air d'en souffrir.
Avant d'arriver ici,
ils étaient vraiment très seuls.
Quand ils ont été interpellés à la frontière tchécoslovaque,
ils marchaient main dans la main,
luttant contre la faim et le froid.
M. Liebert ne voulait qu'un enfant
mais le petit ne voulait rien savoir,
il voulait suivre sa sœur.
Je suis contente d'apprendre qu'Anna est heureuse.
Les orphelinats de l'Est étaient-ils bien réputés ?
Ne les comparez pas tous au Kinderheim 511.
Inge, les toilettes ne sont pas par là.
Ça va aller ?
- Maman ! - N'aie pas peur.
Tout va bien, calme-toi.
Tu n'as pas à avoir peur...
Tu peux aller aux toilettes toute seule ?
Ces enfants ne savent pas
ce qu'est l'amour d'un proche.
Pour trouver l'équilibre, ils ont besoin d'amour.
Les orphelinats de l'Est étaient effectivement terribles.
Autrefois, nous étions l'orphelinat numéro 47.
Nous nous sommes battus pour obtenir un minimum de confort.
Nous refusions d'être à la merci d'un tyran.
Nous ne voulions pas d'un autre Kinderheim 511.
Il était sous la direction de la Santé et de l'Intérieur.
- Vous savez ce que ça signifie ? - Non...
Pour tout vous dire, le ministère de l'Intérieur contrôlait tout.
Cet endroit était un laboratoire
pour le gouvernement de l'Est...
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.